|
大家好，我是David McQuire。这个月延续上次的主题，继续讲述论文Title的编写方法，特别是关于临床试验的编写技巧。先来看一个范例。 The effects of a new antihypertensive agent, amlodipine besylate, in healthy male volunteers: Phase I trial 初看，这个Title似乎是简洁有序。让我来解说一下。首先是“The effect of …”这句话的用法。如果Title里有药物名称，就可以轻易地推测出该论文有描述该药物的作用。因此，这句话就可以删掉了。再者，由于高血压治疗药物的种类众多，因此与其使用“a new antihypertensive agent”，不如使用“calcium antagonist”这个术语，以明确讲述其特征会比较理想。此外，提到“Phase I trial”时，一般就可以知道研究对象是健康男性志愿者。因此，也没有必要填写“in healthy male volunteers”。简言之，就是避免重复提及可以轻易推测的信息。将上述几点列入考虑后，改写Title如下。 Phase I trial of amlodipine besylate, a new calcium antagonist 大家觉得如何？Title是否变得简洁多了？虽然减少了单字数，不过，却增加了必要的信息。由于有了多余的空位可以填写，建议加入“multiple dose”、“single dose”等试验类型的信息。  接着，举下面的例子说明。
The mechanism of action of a class of potent antihypertensive agents, the calcium channel blockers (CCB) in human subjects: With special reference to amlodipine besylate 这个Title翻译成日文或许很简洁。不过，就英文而言，却非常冗长。首先是“mechanism of action”，建议只留下“mechanism”。接着是“calcium channel blockers (CCB) ”，可缩短为“calcium antagonist”。此时，在“calcium antagonist (CA) ”后面不可加注abbreviation。而且，由于已改为“calcium antagonist”，“a class of potent antihypertensive agents”的叙述就变得画蛇添足。此外，Title中如果没有叙述特定的动物种，一般就可以推测是人体试验。因此，“in human subjects”也可以删掉。如果你坚持留下这句话，缩短为“in human”即可。至于“With special reference to amlodipine besylate”这句话也可以精简为“Focus on amlodipine besylate”。整个句子重新改写后如下。 Mechanism of calcium antagonists: Focus on amlodipine besylate 或 Mechanism of calcium antagonists in humans: Focus on amlodipine besylate 大家觉得如何？ 本堂课提到的Title编写方法有几种既定句型。只要记住其中一个技巧，就可以广泛应用，十分方便（参考图说）。下次我会讲述非临床试验的Title编写方法。 |
