大家好,我是David McQuire。延续上次的主题,继续讲述撰写Abstract的注意事项。
3. 参考投稿规定的小标题 Abstract的格式有“structured”和“unstructured”2种,投稿规定中一般会指定。不论是采用哪种格式,应记载的内容不会因此改变。采用“structured”的格式时,必须使用小标题。具代表性且常用的有[Background/Objective/Purpose]、[Method]、[Result]、[Conclusion]4个项目。这些小标题分别对应本文中的[Introduction]、[Method]、[Result]、[Discussion]。至于该使用几个小标题,因期刊的规定而异,有必要先行确认。如果采用没有特别指定的unstructured格式,基本上和structured的格式一样,必须以简洁且条理清晰的方式架构内容。 4. 字数应符合投稿规定 Abstract的长度有字数限制。一般大约是200~250 words,请务必确认投稿单位的规定。常有读者询问符号如何计算。请注意,符号(±、>等)以1 word计算。此外,由(/)构成的单词分别以1 word计算。(这与Word [工具]内[字数统计]算出的单词数并不相同)。举例说明。 The control group had a mean systolic/diastolic blood pressure of 115/75 mmHg and no evidence of heart disease. 这个句子以Word的[字数统计]计算时,共有18个words。不过,实际上投稿单位是以20 words计算。让我们试着缩短这个句子吧。 The control group was normotensive and had no evidence of heart disease. 大家觉得如何?由于无法在Abstract的章节中记载详细的结果,因此可以省略正常值或负面结果。 最后,我要提的一点与先前讲述的内容互相矛盾。实际上一开始投稿时,不用特別严格遵守字数的规定。最初投稿的论文不可能一字一句都被采纳,因此在后续的revise作业过程中,再修改Abstract的内容也可。 下次我会继续讲述撰写Abstract时的重点。 |
AuthorDr. McQuire
1981年毕业于澳洲Monash Medical School,后任职于 Western General Hospital(现Western Hospital)、Royal Children Hospital。自1988年起,成为专职英语母语校稿人/编辑,从事医学论文・报告等文献校正。现居澳洲。作者校阅的论文多次刊登在the Lancet(柳叶刀)及new England Journal Of Medicine(新英格兰医学期刊)等顶尖医学期刊。 |