常见问题(论文校正服务)

问：编修论文的费用如何计算​？
检查费 ￥3,500日元/页　编辑费￥4,800日元/页（1页：180 words）
​这是基本费用。有关其他与论文相关的附带服务，欢迎来信或来电咨询。本公司免费提供报价。

问：论文检查和编修服务的差别？
英文检查指的是检查文法和专业术语是否正确。
英文编修指的是根据杂志的投稿规则进行编辑和修改。

问：如何委托论文检查服务？
请在与本公司咨询后提供原稿。届时将有专业人员与您联络，并提供报价和交付日期。原稿原则上以电子邮件传送（也接受传真或邮递方式）。寄送报价单，客户下单后立即开始作业。交件方式以E-mail进行，如果客户指定，也可以使用传真或邮递方式交件。 

问：检查或编修1页的报价标准是多少？
根据本公司的规定，原稿一页以A4直式22行、横式字符间距60（Courier New：12pt字·两倍行高）的单位报价。如果您希望以原本的格式交件，我们也可以配合办理。
​
问：交期大约几天？
交期依据原稿篇幅、内容、检查和编修人员的业务时程安排而定。如果是10页左右的原稿，英文检查大约一周，英文编修大约2周。如遇上业务繁忙期，可能需要较长时间。详情敬请咨询工作人员。

问：YTB是否也承办特殊领域的论文检查或编修？
本公司由经验丰富、母语为英语的医生负责修改及校阅，其负责范围涵盖绝大多数的医学领域。如果您有任何疑虑，敬请咨询我们的工作人员。 

问：委托编修服务时，可以投稿的期刊是否有限制？
原则上，不论投稿给任何期刊，我们都可以对应编修。

问：就论文投稿到何处，是否可以给予建议？
如果客户希望，编辑人员可以建议几家投稿刊物。但最终还是由客户决定欲投稿的期刊。而且，本公司不保证投稿的论文一定会被投稿期刊采用，敬请理解。 

问：在网上投稿时，如有不清楚的事项，是否可以向YTB请教？
当然可以。 

问：编辑后是否可以请YTB协助投稿？
代理投稿（代办投稿所需的相关事宜，联络学会）将另外收费。详情敬请咨询。 

问：委托代理投稿时，YTB是否也代为准备投稿所需的资料？
是的。但是，关于需要客户自行判断的内容，我们会与客户确认。而且，我们也无法代理客户的亲笔签名。 

问：是否可以请YTB代理撰写投稿信（Cover Letter）？
可以。这属于日翻英的业务委托，将另行收费。 

问：YTB是否代办UMIN等临床试验的注册服务？
本公司不提供此类服务，敬请谅解。 

问：如果提供数据，是否可以请YTB代为制作图表？
本公司不提供此类服务，敬请谅解。

问：是否可以请老师代为将相关单位转换成SI单位？
本公司不提供此类服务，敬请谅解。 

问：在检查或编修完成后如有问题，是否须另外付费才能咨询？
如果是关于检查或编修的疑问，原则上不再另外收费。但如果是再次检查已经修改后的稿件，则需另行收费。

问：投稿的论文被退件。是否可以请YTB建议其他投稿单位？
可以。如果客户愿意告知退稿理由，将有助于我们评估退稿的原因。

问：如果把被退件的论文投稿给其他杂志，是否需要支付与第一次委托相同的费用？
由于是已经检查过一次的英文内容，本公司不会再从头开始检查，也不会收取与第一次委托时相同的费用。费用的计算因重新改写的篇幅多寡或投稿规则而异（撰写风格可能会大幅变更），本公司在确认新的原稿和杂志的投稿规定后，将另行报价。

问：从第2次委托开始，是否可以指定同一名检查人员或编修人员？
可以。但基于检查人员或编修人员的业务时程安排，我们可能会请客户配合调整交期。

问：是否可以请YTB告知检查人员或编修人员的经历？
翻译人员和检查人员都是由精通客户委托领域的人员负责。由于法律等原因，无法提供该等人员的姓名及详细经历。但可能会根据您的请求提示简短简历。详情敬请咨询工作人员。

问：非常紧急的案件，是否可以请YTB想办法处理？Q
本公司只能承诺完成最小限度的语法检查，敬请谅解。