第4课：论文TITLE的编写方法(1)

大家好，我是David McQuire。从圣诞节到年初的这段期间，我也连休了好几天。不知道大家休假期间是否有好好充电？让我们在新的一年，一起努力写出可以成功刊登的论文吧！

本堂课我要讲述的是如何打造论文的门面-即“Title”的编写方法。Title是吸引期刊编辑或读者注意的最初也是唯一的机会。想象一下你去逛书店的情景。在店内闲逛时，让你决定拿起一本书或杂志来翻阅的动机正是封面的Title。

你投稿的论文也是如此。如果是令人不感兴趣的Title，别人就不可能拿起来翻阅。最近，通过搜寻数据库的功能，各类论文的曝光度都有所增加。难得论文获得刊登，却因为Title导致其他研究人员不予引用，也就失去了意义。因此，Title可以说是论文的 “门面”。

那么，究竟该注意哪些细节，如何编写Title呢？我将依序讲述重点。

1)控制在2行以内：通常期刊投稿规章中都会指定Title的长度。如果尚无指定，请控制在“打印页面的两行以内”，在这两行中记入最基本的必要信息。

2)切勿使用abbreviation：很多期刊都禁止在Title使用abbreviation或proprietary name。因此，要完整拼写Title且控制在两行以内是据有挑战性的工作。

3)非临床试验研究：将研究的动物物种或细胞系纳入Title。如采用特定的疾病模型，将其名称加入Title内。

4)临床试验研究：将试验对象的疾病名称和患者类型（如patients with stroke）纳入Title内。 如果是关于药物的试验，Title中应包括药物名称（包括对照药物）、试验阶段（如phase III），试验设计（如double-blind）、试验期间（如6 months）。

5)保持简洁扼要：在日语的论文中，常见的Title写法包括 “关于......的探讨” 、“关于......的研究”等等。直译成英语后，就变成 “A study on …”，“An investigation on …” 。用日语表达感觉严谨且有条理，但用英语表达时，却让人感到冗长。可以理解执笔人是想通过 “study”或 “investigation”等术语来呼吁科学价值的想法，其实该术语不具备作为信息的价值。反而拉低了论文整体水准，甚至会适得其反。  切记，一定要避免重复说明冗长的术语，简洁，扼要地汇总基本必要信息是上策。

以上是本堂课针对编写论文Title的整体注意事项。下次我会列举好与不好的Title范例，并讲述编写Title的技巧。