第5回：論文のTitleのつけ方 (2)

こんにちは、David McQuireです。今月は前回に引き続き論文のTitleのつけ方、特に臨床試験を取り上げた際のテクニックについてお話します。
まずは一例を挙げます。
The effects of a new antihypertensive agent, amlodipine besylate, in healthy male volunteers: Phase I trial
一見、簡潔にまとまっているようにみえます。解説していきましょう。まず｢The effect of …｣というフレーズです。Titleに薬剤名があれば、論文でその作用が述べられていると容易に想像できます。ですからこれはカットします。また高血圧治療薬にはいろいろなタイプがあるため、｢a new antihypertensive agent｣ではなく｢calcium antagonist｣と特徴をはっきり述べた方がベターです。さらに｢Phase I trial｣の場合、一般に対象は健康な男性ボランティアだとわかります。よって｢in healthy male volunteers｣も不要です。簡単に推察できる情報の繰り返しは避けましょう。これらを考慮して書き直すと次のようになります。
Phase I trial of amlodipine besylate, a new calcium antagonist
どうでしょう。すっきりした印象を受けませんか。単語数は減りましたが必要な情報はむしろ増えています。余裕ができたので、｢multiple dose｣、｢single dose｣といった試験タイプを加えてもいいでしょう。

次の例を挙げます。
The mechanism of action of a class of potent antihypertensive agents, the calcium channel blockers (CCB) in human subjects: With special reference to amlodipine besylate
このTitleは日本語にすると簡潔なのかもしれません。しかし英語では非常に冗長です。まず｢mechanism of action｣は｢mechanism｣だけにします。次に｢calcium channel blockers (CCB)｣は｢calcium antagonist｣と短くします。このとき｢calcium antagonist (CA)｣とabbreviationを追加してはいけません。さらに｢calcium antagonist｣としたので｢a class of potent antihypertensive agents｣が蛇足になります。またTitleで特定の動物種を述べていなければ、一般にヒトでの試験だと想像できます。したがって｢in human subjects｣もカットできます。どうしても残したい場合は｢in human｣と短くします。｢With special reference to amlodipine besylate｣も｢Focus on amlodipine besylate｣と短く言うことができます。書き直すと次のようになります。
Mechanism of calcium antagonists: Focus on amlodipine besylate
または
Mechanism of calcium antagonists in humans: Focus on amlodipine besylate
いかがですか。
今回取り上げたTitleのつけ方には定型パターンがいくつかあります。ひとつのテクニックとして覚えておくと、いろいろな応用できるので大変便利です (図を参照)。次回は非臨床試験の場合を取り上げてお話します。それでは。