マーケティング・リサーチ & サイエンス・コンサルティング M社 K.I / A.S様

主に医学系の英語論文の校正で利用させて頂いています。英語を単にチェックするだけでなく、投稿先の規定に合わせた調整や提案、より洗練された表現への変更もして頂けるので、大変助かっています。なぜそのような修正になるか質問しますと近年の英語論文の表現の傾向や文法上の根拠も含め、丁寧に教えて頂けるので英語力向上にも役立っています。また、短納期での対応をお願いしてしまうこともありますが、弊社の希望に合わせて柔軟に対応頂けるので大変感謝しています。英文校正の他には、和文原稿を基に英語化をお願いしたこともありました。その際は、単に英訳するのではなく、意図する内容を理解したうえで最適な英語表現に調整頂き、勉強になりました。