翻訳をご依頼いただく際には、必ず、簡体字（大陸向け）か繁体字（香港もしくは台湾向け）をご指定ください。
サービス内容：
- 和文中訳
- 中文和訳
- 英文中訳
取扱説明書、作業手順書、仕様書はもとより、監査報告書、現地の規定・条文、中国国家標準（GB）をはじめ、あらゆる文書を、
経験豊富な翻訳者が対応いたしします。
詳細は、よくある質問をご覧ください。
価格：
中訳、和訳とも￥3,000〜/枚からご提供しております。
（1枚＝仕上がり400字。価格は内容により、異なります。）
原稿をこちらまでお送りいただけましたら、遅くとも翌営業日までに、お見積り・所要期間をご案内いたします。
簡体字 or 繁体字？
一言で「中国語」と言っても、実は種類はさまざま。
文書が使用される地域によって、 「簡体字」と「繁体字」のどちらか（もしくは両方）をお選びいただく必要があります。
- 簡体字： 中国大陸、シンガポール向け
- 繁体字： 台湾、香港など向け
簡体字・繁体字併記について
- 現地で使うパンフレットはNG
使用される地域によって、簡体字と繁体字を選ぶ必要があります。では、「販促のためのパンフレットを中国大陸と台湾の両方で使うので、1冊のパンフレットに両方の文字を併記すればいい」のかというと、そういうわけではありません。
大陸は簡体字のみ、台湾などの地域は繁体字のみを使用しているため、両方の文字が入ったパンフレットは読む人にとって、「自分のために作ったものではない」という誤解を与えかねません。
そのため、大陸向けの簡体字版と、台湾向けの繁体字版をそれぞれ作成されることをお勧めします。
- 来日の外国人客向けならOK
逆に、日本国内の施設で使用される外国人向けのパンフや看板などでは、簡体字と繁体字の両方を載せると、来客にとってよりフレンドリーです。
簡体字だけですと、台湾や香港からのお客さまは「私も客人なのに」と、少々寂しい思いをするでしょうし、繁体字だけの場合もまた、大陸のお客さまが同じ思いをするでしょう。
北京語 or 広東語 or 台湾語？
中国大陸の人口は13億ほどですが、たくさんの方言が存在します。それらの方言はそれぞれ大変な違いがあり、地域が違う人々が話す言葉は、まるで違う言語に聞こえます。
そうした事情により、共通語として「北京語」が中国大陸での共通言語になっています。北京語で使う文字は簡体字なのです。ちなみに、「北京語」は英語でMandarin（マンダリン）と言います。
では、広東語と台湾語はどうでしょう？
広東語と台湾語（台湾で言う「国語」）は、ともに中国語の方言と言っていいでしょう。発音を聞くと、台湾語は北京語とかなり近いものの、広東語はまるで違う言語のようです。ちなみに、広東語は大陸と香港の両方で使われているのです。
その広東語や台湾語の使う漢字もまた、簡体字と繁体字のどちらかです。
- 簡体字： 北京語、広東語（大陸向け）
- 繁体字： 台湾語、広東語（香港向け）
このように、標準語または方言のどちらに翻訳するかによって、簡体字と繁体字のどちらか（もしくは両方）をお選びいただく必要があります。
短納期でも対応可能
分野ごとの翻訳者が多数在籍しており、大量案件や短納期案件を柔軟に対応できます。社内にネイティブスタッフが常駐し、原稿を確認後、すぐに納期をお知らせすることも可能です。
費用削減にも貢献
無駄な作業の見直しや、Tradosなどのシステムの採用により、特に大口案件の大幅な費用削減に貢献しています。
中国現地との提携により、コスト削減の努力を惜しみません。
高品質を保つための取り組み
当社では、
- 中国語への翻訳は中国語のネイティブ
- 日本語への翻訳は日本語のネイティブ
が作業を担当いたします。どちらも仕上がりがネイティブレベルとなり、高品質の仕上がりをお約束します。
各分野ごとに専門知識を持った翻訳者が作業するため、内容理解の面でもご安心いただけます。
また、校正の工程もネイティブスタッフが担当し、より確実な高品質をバックアップします。
